Relaunch-Assistent: Eine alte PDF-Adresse auf ein fachlich passendes Ziel abbilden

Eine alte PDF-Adresse kündigt einen bestimmten Inhalt an

Bei einem Websiteumzug bleibt eine frühere Anleitung als PDF verlinkt. Die neue Website besitzt eine überarbeitete HTML-Fassung. Der Relaunch-Assistent kann alte und neue Adressen zuordnen und einen Entwurf für Redirects oder CSV erzeugen. Er entscheidet nicht, ob das neue Ziel die frühere Leseraufgabe tatsächlich erfüllt, und ändert keine Serverkonfiguration. Diese fachliche Prüfung gehört vor die technische Übernahme.

Inhalt und Zugangsweg vergleichen

Öffne die alte Anleitung und die vorgesehene neue Fassung. Prüfe Thema, Gerät oder Geltungsbereich. Eine allgemeine Startseite ist kein gleichwertiger Ersatz für eine genaue Bedienanleitung. Falls die neue HTML-Seite wichtige Anlagen nicht enthält, halte diese Lücke fest. Trage nur eine tatsächlich passende Zuordnung in den Entwurf ein. Bei unklaren Fällen ist eine offene Arbeitszeile besser als ein automatisch befülltes, aber irreführendes Ziel.

Den veröffentlichten Weg nachtesten

Lass den geprüften Entwurf über den zuständigen Serverweg umsetzen. Rufe danach die alte Adresse direkt auf und kontrolliere das endgültige Ziel sowie den erhaltenen Inhalt. Teste auch einen vorhandenen Link aus einer anderen eigenen Seite. Ein formal erzeugter Redirect beweist keine vollständige Migration. Dokumentiere die geprüfte Zuordnung mit ihrem Stand. Der Assistent unterstützt die Vorbereitung; der tatsächliche Leserweg und eventuelle besondere Anforderungen an die PDF-Fassung bleiben gesondert abzunehmen.