Ratgeber: Eine Sprachfassung nicht allein durch übersetzte Navigation vortäuschen

Der Hauptinhalt muss zur angekündigten Sprache passen

Eine Website zeigt englische Menüpunkte, doch der gesamte Ratgeber bleibt deutsch. Google erläutert, dass es die Sprache anhand des sichtbaren Inhalts bestimmt und eine klare sprachliche Zuordnung empfiehlt. Für eine echte Sprachfassung reicht eine übersetzte Navigation deshalb nicht aus. Der folgende Rundgang betrachtet Inhalt und Orientierung gemeinsam. Er ist keine automatische Übersetzung und keine Garantie für die Ausspielung in einem bestimmten Land.

Eine Unterseite vollständig lesen

Öffne eine wichtige Seite über den sichtbaren Sprachwechsel. Vergleiche Überschrift, Erklärung, Formularhinweise und zentrale Handlung mit der angekündigten Sprache. Markennamen oder einzelne Fachbegriffe sind etwas anderes als ein weitgehend unübersetzter Haupttext. Halte fehlende Teile konkret fest, statt nur die Startseite als Beleg für die gesamte Fassung zu verwenden. Wenn ein Inhalt noch nicht übersetzt wurde, sollte die Benutzerführung das ehrlich erkennen lassen. Eine leere oder falsche Zielseite hilft dem Leser nicht.

Den Umfang der Fassung klar benennen

Plane zuerst die tatsächlich verfügbaren Inhalte und verlinke passende Alternativen. Prüfe nach einer Überarbeitung erneut die Wege, über die Besucher in die Fassung gelangen. Sprachliche Qualität braucht zusätzlich eine geeignete redaktionelle Prüfung; eine technische Kennzeichnung kann sie nicht ersetzen. Halte verschiedene Veröffentlichungsstände sichtbar, wenn noch nicht alle Inhalte vorliegen. Der praktische Nutzen besteht in einer verlässlichen Erwartung: Wer eine Sprache auswählt, soll den entscheidenden Inhalt verstehen können. Daraus folgt keine Zusage einer bestimmten Position oder internationalen Reichweite.