Barrierefreiheits-Check: Die angegebene Seitensprache mit dem sichtbaren Text abgleichen

Eine vorhandene Angabe kann trotzdem falsch sein

Der Barrierefreiheits-Check betrachtet strukturelle Grundlagen einer öffentlichen Seite, darunter ihre Sprache. Für einen sinnvollen Rundgang reicht es nicht, nur auf das Vorhandensein einer Angabe zu achten. Eine deutschsprachige Kontaktseite kann etwa noch eine Kennzeichnung aus einer englischen Vorlage tragen. Unsere Empfehlung ergänzt die technische Momentaufnahme deshalb um eine tatsächliche Leseprobe. Das ist kein vollständiger Nachweis der Barrierefreiheit einer Website.

Eine konkrete Seite prüfen

Wähle zunächst eine wichtige öffentliche Unterseite und führe den vorhandenen Check aus. Vergleiche die gemeldete Sprache mit Navigation, Überschrift und Hauptinhalt. Einzelne fremdsprachige Namen sind etwas anderes als eine überwiegend anderssprachige Seite. Wenn du die technische Kennzeichnung nicht selbst beurteilen kannst, dokumentiere Adresse, Beobachtung und die vermutete Abweichung für die zuständige Umsetzung. Verändere nicht pauschal sämtliche Sprachangaben, nur weil eine Stichprobe auffällig ist.

Nach der Korrektur erneut lesen

Lass die betroffene Seite nach einer tatsächlichen Anpassung noch einmal prüfen und kontrolliere auch wichtige Nachbarseiten derselben Vorlage. Inhalte in anderen Sprachen müssen weiterhin passend beschrieben bleiben. Halte fest, welche Adresse und welcher Zeitpunkt geprüft wurden. Ein bestandenes Einzelmerkmal sagt nichts darüber aus, ob Formulare, Tastaturbedienung oder Alternativtexte insgesamt gut funktionieren. Der Nutzen dieser Übung liegt in einer klaren, kleinen Fehlerbeschreibung und einer nachprüfbaren Korrektur, statt in einem pauschalen Gütesiegel für die gesamte Website.