Google-Werkzeugzentrale: Einen Originalbegriff und seine Übersetzung getrennt recherchieren

Zwei Begriffe können unterschiedliche Ergebnisse öffnen

Eine technische Dokumentation verwendet einen englischen Fachbegriff, während dein Publikum überwiegend Deutsch sucht. Die Google-Werkzeugzentrale kann bei der Vorbereitung gezielter Suchabfragen helfen. Verwende sie, um beide Begriffe bewusst zu untersuchen. Eine erzeugte Suchadresse ist noch keine geprüfte Quelle und erst recht kein Beleg für eine neue Produkteigenschaft.

Mit der Originaldokumentation beginnen

Notiere den Begriff genau aus einer passenden Hersteller- oder Standardseite. Suche zunächst nach diesem Ausdruck und dem Anbieter. Prüfe danach eine deutsche Erklärung und vergleiche, ob wirklich dieselbe Funktion gemeint ist. Ähnliche Wörter können in verschiedenen Programmen andere Bedeutungen haben. Bewahre für den geplanten Text die konkrete Dokumentationsadresse mit Abrufdatum auf. Eine Trefferüberschrift allein reicht nicht, wenn der Inhalt hinter ihr einen anderen Versionsstand beschreibt.

Die Übersetzung im eigenen Text erklären

Nenne beim ersten Auftreten gegebenenfalls beide Fassungen und beschreibe ihre Aufgabe in einem kurzen Satz. Verwende anschließend eine konsequente Schreibweise. Leite aus unterschiedlichen Trefferzahlen keinen Marktanteil oder ein gesichertes Suchvolumen ab. Die Werkzeugzentrale öffnet einen Rechercheweg, sie bestätigt keine Nachfrage. Der Arbeitsgang ist abgeschlossen, wenn Leser den deutschen Ausdruck verstehen und die Originalquelle mit ihrem tatsächlichen Fachwort wiederfinden können. Offene Unterschiede zwischen zwei Definitionen gehören als Prüfpunkt in die Redaktion, bevor der Beitrag veröffentlicht wird.