Ratgeber: Eine englische Sprachfassung nicht versehentlich auf die deutsche kanonisieren

Übersetzte Inhalte sind nicht beliebig austauschbar

Ein CMS übernimmt den Canonical-Link einer deutschen Vorlage in deren englische Übersetzung. Google empfiehlt bei Sprachalternativen ein kanonisches Ziel in derselben Sprache, soweit eine passende Fassung vorhanden ist. Deshalb muss die technische Verknüpfung zusammen mit dem tatsächlichen Inhalt geprüft werden. Ein optisch korrekt übersetzter Seitentitel zeigt noch nicht, welches Ziel im Quelltext als bevorzugt angegeben wird.

Ein Seitenpaar gezielt vergleichen

Notiere beide URLs und öffne die ausgelieferten Fassungen. Prüfe Sprache, Hauptinhalt, Canonical und vorhandene Sprachverweise. Zwei unterschiedliche Sprachfassungen sollten nicht ohne fachlichen Grund so behandelt werden, als sei eine nur die technische Kopie der anderen. Bei absichtlich unvollständigen oder noch nicht veröffentlichten Übersetzungen ist zunächst der Veröffentlichungszustand zu klären. Erfinde keine Ersatzadresse, nur damit ein Feld gefüllt ist.

Nach einer Vorlagenkorrektur nachtesten

Lass die Ursache im betreffenden CMS-Baustein beheben und kontrolliere ein weiteres Paar. Prüfe auch Sitemap und interne Links auf die beabsichtigte Zuordnung. Eine Änderung des Canonical-Links garantiert nicht, dass Suchsysteme sofort dieselbe Auswahl treffen. Die eigene Abnahme bestätigt zunächst einen widerspruchsfreien ausgelieferten Stand. Dokumentiere Sprache und Ziel pro geprüfter Seite. So wird ein aus einer Vorlage übernommener Fehler konkret sichtbar, statt nur allgemein mehrsprachige Suchprobleme zu vermuten.